各位先生女士 現在看到的
霓虹光，是赫馬岡極光
星際塵埃在超新星內部舞動
造就如此罕見的景象
深受赫馬岡極光遊客的喜愛
來到織夢者九號的各位很幸運
今天的視野非常清楚
很適合欣賞這樣獨特的化學奇蹟
（雲密度增加： 有可能失去畫面）
（是否要強化人工色彩？）
選擇顏色
各位先生女士 達到最極致的赫馬岡極光
足以讓你重新相信 上帝的存在
星際夢想為您榮譽呈獻
今天的半人馬座B星系之旅
-織夢者九號… -歡迎填寫
普里莫特大廳的織夢者問卷
讓我們能在下一次 為您帶來更充實的旅程
下水道裡的臭老鼠，朋友
你們都是下水道裡的臭老鼠
-嗨 -你好啊
又來了
這是健康安全表
引擎報告 客戶滿意調查
-大家都開心嗎？ -三號甲板
又有人在抱怨音質
-你到底要不要修那個喇叭啊？ -才不要呢
-今天外面很多塵埃 -是啊
我用了視覺加強效果 但我想沒有人注意到
看看這些悲哀的人
那是什麼鬼東西？
我的歡樂時光
好吧，湯頭
我們趕快處理完 就可以回家了
下週有兩個旅行團
要去看普利瑪27號的流冰
我來吧
這麼熱心啊？
我喜歡流冰，很漂亮啊
還有一場預訂的婚宴
-要去西碧星雲 -他們需要樂團嗎？
已經跟普萊瑪斯三號訂了
我有幸聽過試聽帶
這些人的音樂品味真是令人難以恭維
-放來聽聽 -我寧可往耳朵倒熱油
週末了，要去喝幾杯嗎？
我要回家
-芭芭拉在等我 -是嗎？
我很想邀你去，但…你知道的
我瞭
芭芭拉等著搬去普里莫中心
-申請搬遷批准了嗎？ -還沒
萊納斯普里莫真的很愛讓人家等
我會獲准的
-只是遲早的問題 -最好是
那個女孩夢想著 過上流生活呢，朋友
門上掛了牌子寫著〝休息中〞
不曉得是什麼意思喔
你要搭便車回去嗎？
我想把這個看完
正看到精彩的地方
你不識字嗎，混蛋？我們休息了
普里莫特的IMT控制台 可以做線上預約
你眼前也有一組客服號碼
-天啊… -我去處理
妳好
天哪
抱歉
我們休息了
請妳下週再來
葛登小姐失聰了
-什麼？ -葛登小姐是聾子
-這樣啊 -我叫艾瑪葛登
我要你們帶我出遊
我明白，女士 但我們已經休息了
你可以告訴她 要到下週才有行程嗎？
我可以給她一張實體傳單 上面有我們提供的目的地
看她要不要
但如果她對網路系統不熟
就得等星期一再來了
我要你們帶我去地球
-妳… -妳沒聽到他說的嗎？
-我們休息了，好嗎？ -她是聾子
休息了，關門了 今天不是節日
她說她要去地球
她不是聾子，她是瘋子
葛登小姐從瑞加二號的家 大老遠過來
她希望租下一艘太空船 帶她去地球
聽好了，暴躁的機器小朋友 我們不能帶葛登小姐去地球
因為地球已經不存在了
我們不會帶乘客去不存在的目的地
公司規定得很嚴格
葛登小姐342歲了
她親自駕太空船從瑞加二號過來
那她可以在普里莫特住一晚 明天再飛回去
這樣吧，女士
適逢週末，妳也得我眼緣
我就送妳 星際夢想的促銷優惠券
在妳預訂飯店房間之後
免費送妳一杯雞尾酒
妳要選什麼雞尾酒都行 除了普里莫貝里尼以外
那個要另外加收兩塊錢 這個價格再公道不過了
她有兩千萬付給你們
你說什麼？
她願意支付星際夢想兩千萬 帶她去地球
如果你們想問匯款方式
葛登小姐沒有網路帳號
所以她會付現金
（普里莫 地球）
（人類最後居住時間：2451年）
這裡是普里莫241號的安德魯斯
我需要緊急傳送地球資料
這個星球位在太陽系2483B65 現已滅絕
還要配對目前 星際夢想的旅遊景點
尋找大小、顏色 技術與化學組成最接近的
我們找到六個星球 符合您的要求
好，傳給我
太遠了
遠得離譜
-太大了 -你在幹嘛？
拜託，它是粉紅色的 地球又不是粉紅色的
好，這個像多了
〝安佛三號，超速飛行三天就到 有一個衛星
所屬太陽系有一個太陽
是九個行星中的第三個 顏色是藍色〞
完全符合啊，朋友
那不是藍色，是灰色
是藍灰色
它是死星，連氧氣都沒有
她又不是要呼吸它的空氣 她只是想看看它
-我不去 -聽著
她要地球，我們就給她地球 只要一週就好
我們取消所有行程 向維修中心提交TC32表
跟他們說織夢者九號受損
-它又沒有受損 -那我來損壞它
我會在回程破壞引擎
讓老太婆開心 滾回她詭異的前哨站
天知道那是在哪裡 我們不要登錄她的行程
不填文件，什麼都不寫
你我可以各賺到一千萬
那相當五年的薪水啊，布萊恩
想想我們可以拿那些錢做什麼
你要做你自己去做
我不會為了這種瞎事 毀掉我搬去普里莫中心的機會
你非去不可
這艘太空船最少要兩個人駕駛
是芭芭拉
-我來處理，我可以… -你一句話都不要說
嘿，寶貝
你在哪裡？
我還在工作 臨時出了點狀況，抱歉
沒關係
你一個人嗎？
對，我一個人
我正準備要走了
你有聽說了嗎？
-聽說什麼？ -你說呢？
當然是搬遷的事
可以等我回家再說嗎？
你應該看一下影像郵件，布萊恩
好
你好
我是萊納斯普里莫
我想利用這個機會 親自通知你
很遺憾的，這一次
你沒有獲准通過
申請搬遷到 普里莫中心的總部
我知道你一定感到很失望
-因為這是你的… -第五次
申請
我一直以為 我們只會在這裡待兩年
現在都四年了
我總覺得會待到六年
但我還是每天做三次頭髮
也還是會去普里莫特酒吧 一個人坐在這裡
-我會處理的 -你還不懂嗎？
他們根本沒把你放在眼裡 還能怎麼〝處理〞？
好的，各位 我們剛剛通過歐米加五號
它最為人知的是亮度很高 通常你們望向窗外
就會看到 可惜今天有很多塵雲
我不確定你們能不能幸運看到
之後我們會通過半人馬座A
直到太陽系2483B65
地球的家
（距離安佛三號還有 3天12小時）
妳的卡斯托火球，葛登小姐
-謝謝 -照妳的要求是雙倍伏特加
你需要什麼嗎，先生？
我的奶奶
她享年279歲
跟我比起來算是小朋友
但當時可是一大成就
我記得她
在瑞加二號 坐在我們家的陽台上
我坐在她的腿上
她告訴我，她小時候
在地球的生活
她父親在森林裡有間小木屋
那個地方叫做卡羅萊納
我記得小木屋是用一種 叫做橡樹的木頭蓋的
他是伐木工
貨真價實的樵夫
他有些看法 現在的人也不太能接受呢
我奶奶叫蘿拉凱德
她嫁給我爺爺比爾葛登
所以我叫艾瑪露意絲葛登
她告訴我，有個地方
距離小木屋五哩遠
叫做麋鹿河瀑布
美麗的瀑布宣洩而下
形成自然的水池 清澈到可以見底
我不知道該不該跟你說這個 不過呢
在夏天
她和比爾會跑去瀑布那裡
他們會一起裸泳
一絲不掛
她說那是她有過最棒的感覺
我一直記得，我心想
〝我好想看看那個地方
在那清澈的湖水裡游泳〞
麋鹿河瀑布
卡羅萊納
我就要你帶我去那裡
你應該告訴她 我們不一定能找到確切的地點
當然啦，你會告訴我 一切都變了
地球已經今非昔比 諸如此類的話
但是要說人生教會我什麼 諾頓先生
那就是，有些地方想要改變
有些地方不想改變
我想我知道麋鹿河是哪一種
你呢？
（目的地：地球 星系：2483B65）
（預計抵達時間 2天19小時21分鐘）
織夢者的航行 總是這麼少船員嗎？
通常會有四個人 包括招待和保全
但因為你們臨時預約 我們找不到人手
安德魯斯先生呢？
他平常會駕船飛行嗎？
有時候會
遇到你們這類大人物登船的時候
為什麼我們離開之前 沒有填寫文件？
我們回去再填
我們不想讓那些手續 加重她的負擔
-你們拿了她的錢 -對
當做保證金
安德魯斯先生拿了她所有的錢
我們都來了，不是嗎？
這就是她要的
葛登小姐老了
她信任人類
-她很老了 -對，沒錯
葛登小姐有心臟病
她兩個月內就會過世
我很遺憾
這會是她的最後一趟旅程
失陪了
抱歉，我有敲門
我想妳聽不到吧
妳的免費熱飲，女士
謝謝你，年輕人 放在桌上就行了
-晚安 -待一會兒嘛
我真的該走了
我相信安德魯斯先生 有足夠的能力
自己駕駛這艘太空船
我想是吧
我很少用這個
它更像是障礙而非輔具 但今天例外
你就正常講話
不要含糊不清
跟我說說你的事吧
沒什麼好說的
我在普里莫七十六號長大
那裡很不錯
我父親是普里莫行動的主管
就是那間運輸母公司
我畢業之後 就進了休閒觀光業
你喜歡嗎？
喜歡啊
做這一行還不錯
我們希望最後能搬去普里莫中心
所以…
我們？
我有個女朋友
芭芭拉
我猜她一定很漂亮
她是很漂亮
我們在一起五年了
-你怎麼沒娶她呢？ -我有打算
等時機成熟
-你愛她嗎？ -妳說芭芭拉嗎？
當然啦
怎麼了？
我不知道
感覺像被正式記錄下來
好像上法庭一樣
你害怕為愛情作證嗎，諾頓先生？
-一點都不怕 -那會表示
你對你的選擇不確定
我愛芭芭拉
我們只是…
只是怎樣？
不是每次都想要一樣的東西
就是這樣而已
她想去普里莫中心，對吧？
對
你呢？
你想要什麼，諾頓先生？
我該走了
晚安，年輕人
（星際夢想）
（人生如夢）
我會讓你知道誰才是老大…
（自動駕駛）
（距離安佛三號還有 14小時27分鐘）
好的，各位 透過窗戶看向正前方
就會發現美好的驚喜
就是那裡嗎？
是的
星系2483B65
我看得出來
我的身體感覺得到
-老太太開心嗎？ -開心
我們讓她夢想成真了
很快的繞一圈 我們就可以回家了
那些錢你打算怎麼用？
我也在問自己這個問題
可能去旅行吧
我想我也值得去旅遊
辭掉工作
找個小地方退休
誰知道呢？
我搞不好會去住老太太隔壁
你呢？
-我不知道 -我知道
在普里莫中心 幫芭芭拉諾頓買間好房子
把她娶回家
跟時髦人士舉辦晚宴
那就是你要的，不是嗎？
很適合你啊，諾頓，你應得的
我是廢物一個
沒有幻想
你呢
你有水準
我覺得我們應該告訴她
開什麼玩笑？
安佛只有毒氣和岩石
-她沒有東西好看 -所以呢？
我們坑掉老太太的錢 就為了讓你去度假
讓我搬去我其實不想去的地方
我們才沒有坑人錢
我們是在編織夢想
你跟我是藝術家
是騙人的藝術家
不然呢？
我們把流星雨的微弱藍光
變成彩色的天堂
我們把微粒子碰撞的聲音調大
弄成像星體爆發一樣
這樣值得嗎？
你在說什麼啊？
販售這些簡化的幸福套餐
一定不只有這樣而已吧
不是嗎？
（旅客艾瑪，C31室 呼叫服務）
我去
諾頓
你什麼都別告訴她 聽到沒有？
這年頭很少看到用鉤子的衣服
這到底…？
你終於來了，諾頓先生
這件禮服讓我碰上了大麻煩
現在很少看到用鉤子的衣服
RB29不懂得怎麼幫女人穿衣服
你可能在納悶這是什麼禮服
又是從哪來的
這是我奶奶的
來自卡羅萊納
傳給我母親，她再傳給我
我想辦法不讓瑞加二號的飛蛾 把它啃掉
沒什麼特別的
但是為了這個場合…
可以麻煩你嗎？
我爺爺會這樣幫我奶奶穿衣服
我母親記得一清二楚
當然啦，比爾葛登是先驅
是他想要離開地球 搬去瑞加二號
當年大家都有興趣
去冒險
到未知的世界
有些人認為 他們甚至可以接觸到上帝
你覺得你可以接觸到上帝嗎 諾頓先生？
我小時候可能有想過吧
其實，我以前曾經夢想 闖入全新的宇宙
那時還有一些角落 是我們不曾去過的
但現在全都探險征服完了
再也沒有神秘的地方了
還是有的
人們說我們無所不知
一切都有得解釋
小到分子、原子
夸子和迷子
全部都有得解釋
但是這裡
這裡永遠都是神秘的
各位，我們已經進入地球的太陽系
我們將短暫繞行地球
之後就要返航回家了
他說什麼？
我們快到了
快到哪裡，諾頓先生？
地球啊
不然呢？
RB29，你可以走了
我有私人問題要問諾頓先生
我好緊張
突然間的
真不像我
我看起來怎麼樣？
很漂亮
謝謝你
妳不知道我說了什麼
我是知道的
有些人我會聽得比較清楚
你是個君子，諾頓先生
我要給你看個東西
這是我奶奶
早年的照片
她和我爺爺的合照
比爾葛登
所以當你打開辦公室的門
我就知道一切都不會有問題的
我夢過你，諾頓先生
在我心深處
我想或許你也夢過我
（普里莫通信 登入中）
（等待超速連線中）
快啊
布萊恩，你知道現在幾點嗎？
知道
聽著，我有話跟妳說
是太空船出了問題嗎？
不是
那我實在不明白 為什麼不能等明天再說
我不想住在普里莫中心
什麼意思？
我不想住在那裡
我從來都不想
是因為妳想住我才說好
現在是大半夜，我不想談這個
我必須知道，妳要的是我
還是妳夢想的那種生活
我不要現在跟你討論這個
妳有夢過我嗎，芭芭拉？
沒有，對不對？
沒關係
我也沒有夢過妳
再也不會了
你想說什麼？
我不知道
你有別的對象？
布萊恩，聽我說
我要你把太空船調頭 立刻回來
現在就回來，聽到沒有？
現在就回來
怎麼回事？連線怪怪的
沒事
-我要掛了 -不，跟我說
你那裡發生了什麼事？
-不重要了 -不，布萊恩…
布萊恩
（連線已中斷）
好，妳慢慢來
我們剛剛通過火星，各位
幹嘛穿洋裝？ 是要跳土風舞嗎？
妳看，葛登小姐
這就是戰神的星球
不…這個不對
你看不出來嗎？
你在玩什麼把戲？
火星是紅的，大家都知道啊
我不這麼想
妳的記憶一定是錯亂了
我耳朵也許聾了 但我的腦袋可清楚得不得了
火星是紅色的
諾頓先生，請你告訴那個人 不要再耍我了
什麼都不准跟她說 聽到沒有？
諾頓先生？
說句話啊
葛登小姐？
有件事妳應該要知道
六十年前，地球所在的太陽系
發生電磁事件 造成嚴重的輻射傷害
影響到土星、火星和金星
土星失去了土星環
火星從紅色 變成磷的淡綠色
金星變成黃色 還多了一個金星環
你確定嗎？
諾頓先生，是真的嗎？
恐怕是的
很抱歉我們之前沒告訴妳 因為我們…
不知道妳會做何反應
金星
有一個金星環 真是漂亮，你看
還有一件事，葛登小姐
輻射事件也改變了地球
它還是藍色的
但不是生命的藍了
我明白
你是要我做好吃驚的心理準備
但只要它是地球
我就知道我會感覺到
它的現況或許不同了 但它的歷史還是不容否認
帶我靠近一點
諾頓，我們不能太靠近
牽我的手
你看
那裡就是未知的世界
你感覺不到嗎？
卡羅萊納在哪裡？
地球其它地方或許是灰色 但卡羅萊納是又綠又藍的
藍得濃郁又清楚
不是這種岩石的灰藍
而是山澗清澈的藍
我不知道能不能看到
一定可以的
閉上眼睛，諾頓先生
跟我一起閉上眼睛
選擇顏色
帶我下去
我一定要摸摸它
拜託，讓我登上地球 一下下就好
不行，我們繞行完就走
他說什麼？
安德魯斯先生說我們可以降落
我們要降落在地球上
我們要降落在卡羅萊納
哦，比爾
這樣不安全 我什麼都看不到
保持穩定
你知道船還沒降落就會完蛋
好了，穩住
（警告 偵測到電磁干擾）
準備好，葛登小姐
（海拔 公尺）
（失去訊號）
艾瑪？
妳沒事吧？
艾瑪
妳沒事吧？
你真是個君子
-顏色怎麼了？ -顏色怎麼不見了？
圖像混合器撞壞了
-RB29 -我們降落地點錯誤
-必須起飛重新降落 -不可能，這是極限了
但我們必須看到卡羅萊納
葛登小姐希望在麋鹿河裡游泳
不可能的
沒有人提過游泳的事
這完全是純觀賞的觀光體驗
如果她要身歷其境 就該去找普里莫體感體驗
他們有氧氣筒、太空衣什麼的
他們會帶你走路、游泳 讓你舒舒服服的
我們不會
我們只能看，不能碰
這不是葛登小姐要去的地方
這是她唯一去得了的地球
你們想平安回家的話 我勸你照我的話去做
給你們一小時
我們就離開
安德魯斯先生幹嘛這麼生氣？
他只是累了
所以就這樣囉？
不
並不是
安德魯斯先生說這裡沒有太空衣
安德魯斯先生不是什麼都知道的
你知道你在做什麼嗎？
是的
我知道
妳的星際夢想觀賞服，女士
妳得套在那件禮服之上
另外一件是誰的？
妳說呢？
那我有一個請求，諾頓先生
我有預感，你穿會很合身
她怎麼樣？
葛登小姐在休息
她現在感到失望 但她會釋懷的
是啊，隨便啦
你知道真相，對吧？
真相？
我們都不知道真相，安德魯斯先生
這個星球對我來說不是地球 但是對葛登小姐來說…
這個星球對誰來說都不是地球
它是有毒的不毛之地
光是待在這裡都讓我想吐
我的頭痛得跟普里莫中心一樣大
我的眼睛
溫度控制好像怪怪的
這裡熱得像烤箱
諾頓，你在哪裡？
狀況回報
我們在移動
能見度很差
進展緩慢但穩定
天哪，不
-諾頓 -那些太空衣只有備用氧氣
葛登小姐，這裡不是地球
重複，這裡不是地球
她聽不到你說話
叫他們回來 他們會死掉的，你這混蛋
你騙她，你偷走她的錢
誰才是混蛋？
快叫他們回來
妳有聽到嗎？
諾頓，你有聽到嗎？
快回來，你的氧氣只剩下百分之30了
你必須立刻回來
重複，你有聽到嗎？
我們發現森林了，艾德
好
快調頭吧，兄弟
回來這裡
你聽
我警告你，諾頓 我要走囉
你有聽到嗎？
諾頓
（氧氣 百分之12）
我會拿走你的錢，混蛋 我一個人帶兩千萬離開這裡
（氧氣：百分之6 召回補充）
諾頓！
（氧氣 百分之2）
（氧氣用盡）
怎樣？
（氧氣用盡）
艾瑪
來吧
（織夢者）
比爾葛登，下來吧
我就知道我們會成功的
字幕翻譯： 吳嚴珍